Música Popular Argentina

O sonho de todo argentino é jogar como um brasileiro. E o sonho de todo brasileiro é torcer como um argentino. Uma prova disso é aquela torcida organizada do Grêmio que antende por Alma Castelhana. Outra prova é a escassez de recursos e o silêncio das nossas torcidas diante das alegorias e cânticos das torcidas argentinas nas copas Libertadores e Sul-americana.

Fiz uma pesquisa entre torcedores de alguns clubes de Buenos Aires para saber o que eles tanto cantam nos estádios.

Descobri que cantar não é só algo que eles fazem por amor ao time, mas também por obrigação e medo:

¡Canten, carajo
o empiezan los gargajos!

Gargajos = cusparada

Aqui descobrimos que os torcedores também intimam a torcida adversária a cantar:

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
esa tribuna se parece a una postal.

Uma coisa que a gente sempre pensa quando vê uma trocida argentina é “Olha como os argentinos empurram o time. Bem ao contrário de nós que só sabemos criticar e vaiar”. Não é bem assim. Eles têm algumas canções que empurram o time, mas com indignação:

“Jugadores…
¡la concha de su madre!...
a ver si ponen huevo…
que no juegan con nadie”

Outra:

“Miren miren que locura,
miren miren ¡qué pasión!...
¡saquense la camiseta
y densela a la hinchada que juega mejor!

A grande maioria das músicas alentam ao time, mas também provocam o adversário:

Vamo, Vamo Los Xeneizes
Vamo Vamo a ganar
Los de arriba son gallinas
Los podemos alcanzar

Outra:

Todos los momentos que viví
todas las canchas donde te seguí
aprendí a llevarte en el alma
Boca Juniors de mi vida
vos me hiciste muy feliz
las gallinas siempre van
para la cancha con la federal
vamos a quemar el gallinero
a matarles el 3ero y la vuelta vamos a dar
Boca vos sos mi vida
vos sos la pasión
sólo te pido una cosa
que salgás otra vez campeón.

Gallina = torcedor do River
Xeneizes = torcedor do Boca
Federal = Polícia Federal
3ero = Num clássico Boca x River mataram dois torcedores do River e aqui eles prometem um terceiro.

O Gimnasia Esgrima é a equipe mais antiga de La Plata e nunca ganhou nada, nem o título da segundona quando foi rebaixado. Os torcedores do Estudiantes pisoteiam nos brios deles com músicas como essa:

Pasan los años pasan los jugadores
Ginasia Esgrima que pobre institucion,
pensa que mucho viejo se murieron
y no pudieron ver al Lobo campeón!!!!

Outra:

De chiquito me enseñaron
A seguirte a donde vas
A decir soy pincharrata
Soy campeon continental!!!
Pero el dia que me muera
al cajon me voy a ir
con la roja y blanca puesta
y un trapo que va decir: lobo no existis

Pincharrata = torcedor do Estudiantes
Lobo: torcedor do Gimnasia

Os cantos mais engraçados são os contra o San Lorenzo. Tudo porque eles venderam o primeiro estádio deles para o Carrefour construir um supermercado. Pediram, né?

Cuervo,
Ay que tarado
Fui a tu cancha y me encontre con un mercado
Yo no sabia bien que hacer
Case un changuito y me puse a recorrer
Compre frutas y verduras
Carne y pollo tambien
Mi cancha es de cemento
La tuya es un almacen

Outra:

Cuervo, qué lindo que sería
jugar un campeonato con Jumbo y Casa Tía.

Tarado = maluco
Cuervo = torcedor do São Lourenço
Changuito = carrinho de supermercado
Jumbo e Casa Tia = supermercados locais


Fico devendo as músicas dos rivais Independiente/Racing e Rosário Central/Newell’s Old Boys.